Tuore teos Kieli maisemassa, maisema kielessä avaa näkymiä suomalaisen kielimaiseman tutkimukseen näyttämönään Suomen vanhin kaupunki Turku. Teos osoittaa, että kaupunkikuvassa näkyvä kieli ei ainoastaan muokkaa maisemaa vaan viestii valtasuhteista ja asenteista – ja jopa muokkaa näitä.

Millaisia viestejä kaupunkitila välittää kielen kautta? Miten eri kielet näkyvät opasteissa, kylteissä ja mainoksissa? Vireä ja monikulttuurinen Turku tarjoaa näköalapaikan suomalaisen kielimaiseman tutkimiseen.

Tuore kokoomateos Kieli maisemassa, maisema kielessä. Tutkimuksia Turusta piirtää kokonaiskuvaa kaupunkitilan kielistä paikallismurteesta latinaan ja ruotsista espanjaan esimerkiksi monikielisyyden, kielen funktioiden, kieli-ideologioiden, kielten sosiaalisten merkitysten, vuorovaikutuksen ja kielipolitiikan näkökulmista.

Teos tarkastelee, millaisia kielellisiä viestejä kaupunkikuva välittää ja miten eri toimijat tavallisista kaupunkilaisista instituutioihin muokkaavat niitä vuorovaikutuksessa. Näkyvä kieli paitsi kertoo valtasuhteista ja asenteista myös muokkaa niitä. Teoksen runsas kuvitus tekee näkyväksi kaupunkitilan kielelliset viestit, jotka usein jäävät huomaamatta.

Vaikka teos keskittyy Turkuun, ovat sen tarjoamat näkökulmat sovellettavissa myös muihin kaupunkeihin.

Kirjan kirjoittajat Hanna Lantto, Paula Sjöblom, Jaana Vaahtera ja Minna Hjort ovat kieliaineiden ja historian tutkijoita Turun yliopistosta ja Åbo Akademista.

Aamuset-kaupunkimedia (AKM)